Is There Still Anything That Love Can Do – Radwimps lyrics แปลไทย
Translation by Itadakimasu
愛にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
ยังมีเรื่องอะไรที่ความรักทำได้บ้าง
何も持たずに生まれ落ちた僕
nani mo motazu ni umareochita boku
คนที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมาในโลกนี้
永遠の隙間でのた打ち回ってる
too no sukima deno tauchimawatteru
ติดอยู่ในช่องว่างที่หมุนไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
諦めたものと賢いものだけが
akiremeta mono to kashikoi mono dake ga
ในช่วงเวลาที่มีเพียงคนที่ยอมแพ้กับคนที่ฉลาดชนะ
勝者の時代に何処で息を吸う
shousha no jida ni
doko de iki wo suu
คนอย่างผมจะสูดอากาศจากที่ไหน
支配者も神も何処か他人顔
shihaisha mo kami mo dokoka tanin-gao
ผู้ปกครองและเทพเจ้าต่างทำเหมือนคนแปลกหน้า
だけど本当は分かってるはず
dakedo hontou wa wakatteru hazu
แต่ความจริงพวกเขารับรู้มันอยู่แล้ว
勇気や希望や絆とかの魔法
yuuki ya kibou ya kizuna toka no mahou
ถึงความอัศจรรย์ของความกล้าหาญ
ความหวังและความผูกพันธ์
使い道もなく大人は目を背ける
tsukaimichi mo naku otona wa me wo sakeru
เมื่อหาวิธีใช้ไม่ได้
ผู้ใหญ่ก็โยนทิ้งมองข้ามสิ่งนั้นไป
それでもあの日の君が今もまだ
soredemo ano hi no kimi ga ima mo mada
ถึงแม้กระนั้น ในวันนั้นเธอก็ยังคง
僕の全正義のど真ん中にいる
boku no zen-seigi no doman’naka ni iru
เป็นคนที่อยู่ในความถูกต้องทั้งหมดในจิตใจผม
世界が背中を向けてもまだなお
sekai ga senaka wo muketemo mada nao
ถึงแม้โลกทั้งใบจะหันหลังในกับเรา
立ち向かう君が今もここにいる
tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru
คนที่ยังยืนหยัดอยู่ก็ยังเป็นเธออยู่ตรงนี้
愛にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
ยังมีเรื่องอะไรที่ความรักทำได้บ้าง
僕にできることはまだあるかい
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
ยังมีเรื่องอะไรที่ผมทำได้บ้าง
君がくれた勇気だから
kimi ga kureta yuuki dakara
เพราะมันเป็นความกล้าที่ได้รับมาจากเธอ
君のために使いたいんだ
kimi no tame ni tsukaitainda
ผมจึงอยากจะใช้มันเพื่อเธอ
君と分け合った愛だから
kimi to wakeatta ai dakara
เพราะมันเป็นความรักเราร่วมแบ่งปัน
君とじゃなきゃ意味がないんだ
kimi to janakya imi ga nainda
มันไร้ความหมายถ้าไม่ใช่เธอ
愛にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
มีอะไรเรื่องที่ความรักยังทำได้บ้าง
僕にできることはまだあるかい
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
ยังมีเรื่องอะไรที่ผมทำได้อีกบ้าง
定めとはつまりサイコロのでた目
sadame towa tsumari saikoro no detame
โชคชะตาคือหมายเลขที่อยู่บนลูกเต๋า
はたまた神のいつものきまぐれ
hatamata kami no itsumo no kimagure
และยังขึ้นอยู่กับอารมณ์ของเหล่าเทพเจ้า
選び選ばれた 脱げられぬ鎧
erabi-erabareta
nugerarenu yoroi
ชุดเกราะที่ถูกเลือกนั้นถอดออกมาไม่ได้
もしくは遥かな揺らぐことない意志
moshiku wa harukana yuragu koto nai ishi
หรือเป็นความตั้งใจที่ไม่สั่นคลอนและยืนยง
果たさぬ願いと 叶わぬ再会と
hatasanu negai to
kanawanu saikai to
คำอธิษฐานที่ไม่ได้การตอบรับ
และการรอคอยคนที่ไม่มีวันได้พบกันอีก
解けぬ誤解と 降り積もる憎悪と
tokenu gokai to furitsumoru
zouo to
ความเข้าใจผิดที่แก้ไม่ได้กับความเคียดแค้นที่สะสม
許し合う声と 握りしめ合う手を
yurushiau koe to
nigirishimeau te wo
เสียงของการให้อภัยกับการจับมือร่วมกัน
この星は今日も 抱えて生きてる
kono hoshi wa kyou mo
kakaete ikiteru
และในวันนี้บนโลกแห่งนี้
จงใช้ชีวิตต่อไป
愛にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
ยังมีเรื่องอะไรที่ความรักทำได้อีกบ้าง
僕にできることはまだあるかい
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
ยังมีเรื่องอะไรที่ผมทำได้อีกบ้าง
君がくれた勇気だから
kimi ga kureta yuuki dakara
เพราะนี้คือความกล้าหาญที่เธอให้มา
君のために使いたいんだ
kimi no tame ni tsukaitain da
ผมจึงอยากใช้มันเพื่อเธอ
君と育てた愛だから
kimi to sodateta ai dakara
เพราะมันเป็นความรักที่เราร่วมเลี้ยงดูมาด้วยกัน
君とじゃなきゃ意味がないんだ
kimi to janakya imi ga nain da
มันไร้ความหมายถ้าไม่ใช่เธอ
愛にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
ยังมีเรื่องอะไรที่ความรักทำได้อีกบ้าง
僕にできることはまだあるかい
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
ยังมีเรื่องอะไรที่ผมทำได้อีกบ้าง
何もない僕たちになぜ夢を見させたか
nani mo nai bokutachi ni naze yume wo misaseta ka
ทำไมถึงให้คนที่ไม่มีอะไรอย่างพวกเราเห็นความฝัน
終わりある人生になぜ希望を持たせたか
ชีวิตที่แสนสันทำไมถึงมอบความหวังให้กับเรา
なぜこの手をすり抜ける物ばかり与えたか
naze kono te wo surinukeru mono bakari ataeta ka
ทำไมถึงมอบแต่สิ่งที่รับมาแล้วไม่นานก็จากไป
それでもなおしがみつく僕らは醜いかい
soredemo nao shigamitsuku bokura wa nikui kai
แต่พวกเราก็ยังพึงพาสิ่งนั้น
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจหรือไม่
それとも綺麗かい 答えてよ
sore tomo kirei kai
kotaete yo
หรือเป็นสิ่งที่สวยงาม
ช่วยตอบที
愛の歌も歌われ尽くした
ai no uta mo utaware tsukushita
เพลงรักทั้งหมดถูกร้องจนหมดโลกใบนี้แล้ว
数多の映画で語られ尽くした
amata no eiga de katarare tsukushita
เรื่องราวของภาพยนตร์ทั้งหมดก็ถูกเล่าจนหมดโลกใบนี้แล้ว
そんな荒野に生まれ落ちた僕、君 それでも
sonna kouya ni umare ochita boku, kimi sore demo
แต่ถึงอย่างนั้นคุณกับผมก็เกิดมาบนโลกแบบนี้
愛にできることはまだあるよ
ai ni dekiru koto wa mada aru yo
ยังคงมีเรื่องที่ความรักทำได้อยู่
僕にできることはまだあるよ
boku ni dekiru koto wa mada aru yo
ยังคงมีเรื่องที่ผมทำได้อยู่
Thank you for English translation and kanji lyrics
Visit facebook page
Comments
Post a Comment