Mata Kimi Ni Aeru Hi
Translation by Itadakimasu
Komorebi ga yasashiku sashikomu ooki na mado no naka
แสงส่องลงมาตามใบไม้อย่างอ่อนโยนผ่านหน้าต่างใบใหญ่นี้
Kimi to deatta ano hi wo tooku ni kanjita
วันแรกที่ได้พบกับเธอรู้สึกว่ามันนานแสนนาน
Sukoshizutsu narabeta omoide wa boku wo atatameru
พวกผมรู้สึกอบอุ่นใจเมื่อค่อยๆเอาความทรงจำของเรามาเรียบเรียง
Chiisana heya tsunagu kokoro sotto oshiete kureta
ในห้องเล็กๆที่ใจเราอยู่ด้วยกัน ขอบคุณที่สอนด้วยหัวใจ
Kono kisetsu ga mukae ni kitara kimi no sugata mou sagasu koto mo
ฤดูใหม่นี้มาถึง พวกเราคงไม่อาจจะตามหาแม้แต่เงาของเธอได้อีกต่อไป
Dekinaku nacchaunda ne
Zutto wasurezu ni iru yo
ถึงแม้จะไม่อาจพบเจอ แต่จะไม่มีวันลืมเธอเลย
Mata kimi ni aeru hi made...
จนกว่าเราจะได้พบกัน
Sakura-iro hirogaru minareta keshiki kawasu kotoba
ดอกซากุระบานเป็นภาพที่คุ้นเคย
Ashita kara "Nichijou" to wa kawatte yuku
วันพรุ่งนี้คงไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Itsudatte jibun yori dareka wo taisetsu ni shiteta
ไม่ว่าตอนไหน เธอก็ให้ความสำคัญกับคนอื่นยิ่งกว่าตัวเองเสมอ
Sonna kimi no senaka wo mite bokura wa aruite kita
พวกเรามองแผ่นหลังของเธอที่กว้างใหญ่นั้น เดินตามมาจนถึงทุกวันนี้
Kono kisetsu ga mukae ni kitara kimi wo omidashite kureru kana
ฤดูใหม่นี้จะนำความทรงจำของเธอมาให้ไหมนะ
Sugoshita jikan ga iroasete mo
Wasurezu ni iru yo
ถึงแม้ภาพสีจะเลือนลางไปแต่เราไม่จะหลงลืม
Mata kimi ni aeru you ni...
เพราะอฐิษฐานว่าขอให้พบเธออีกครั้ง
Donna koto ni mo (Kimi wa) Imi ga aru kara (Sou itte)
ไม่ว่าเรื่องใดก็ตาม (เธอบอกไว้ว่า) มันมีความหมายทั้งนั้น
Hitotsuzutsu hiroiatsume katachi ni shite kureta ne
ค่อยๆเก็บชิ้นส่วนเล็กๆจนมันเป็นรูปเป็นร่างให้พวกเราตลอดมาสินะ
Kono kisetsu ga mukae ni kitara kimi no sugata mou sagasu koto mo
ฤดูใหม่นี้มาถึง พวกเราคงไม่อาจจะตามหาแม้แต่เงาของเธอได้อีกต่อไป
Dekinaku nacchaunda ne
Zutto kono mama...
ถึงแม้จะไม่ได้ อยากให้เป็นแบบนี้ตลอดไป
Kono kisetsu ga mukae ni kitara kimi no sugata mou sagasu koto mo
ฤดูใหม่นี้มาถึง พวกเราคงไม่อาจจะตามหาแม้แต่เงาของเธอได้อีกต่อไป
Dekinaku nacchaunda ne
Dakedo bokura wa warau yo
ถึงแม้จะทำไม่ได้ แต่พวกเราจะคงยิ้มให้เธอ
Mata kimi ni aitai kara...
เพราะเราอยากพบเธออีกครั้ง
Romaji credit animesonglyrics
Komorebi ga yasashiku sashikomu ooki na mado no naka
แสงส่องลงมาตามใบไม้อย่างอ่อนโยนผ่านหน้าต่างใบใหญ่นี้
Kimi to deatta ano hi wo tooku ni kanjita
วันแรกที่ได้พบกับเธอรู้สึกว่ามันนานแสนนาน
Sukoshizutsu narabeta omoide wa boku wo atatameru
พวกผมรู้สึกอบอุ่นใจเมื่อค่อยๆเอาความทรงจำของเรามาเรียบเรียง
Chiisana heya tsunagu kokoro sotto oshiete kureta
ในห้องเล็กๆที่ใจเราอยู่ด้วยกัน ขอบคุณที่สอนด้วยหัวใจ
Kono kisetsu ga mukae ni kitara kimi no sugata mou sagasu koto mo
ฤดูใหม่นี้มาถึง พวกเราคงไม่อาจจะตามหาแม้แต่เงาของเธอได้อีกต่อไป
Dekinaku nacchaunda ne
Zutto wasurezu ni iru yo
ถึงแม้จะไม่อาจพบเจอ แต่จะไม่มีวันลืมเธอเลย
Mata kimi ni aeru hi made...
จนกว่าเราจะได้พบกัน
Sakura-iro hirogaru minareta keshiki kawasu kotoba
ดอกซากุระบานเป็นภาพที่คุ้นเคย
Ashita kara "Nichijou" to wa kawatte yuku
วันพรุ่งนี้คงไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Itsudatte jibun yori dareka wo taisetsu ni shiteta
ไม่ว่าตอนไหน เธอก็ให้ความสำคัญกับคนอื่นยิ่งกว่าตัวเองเสมอ
Sonna kimi no senaka wo mite bokura wa aruite kita
พวกเรามองแผ่นหลังของเธอที่กว้างใหญ่นั้น เดินตามมาจนถึงทุกวันนี้
Kono kisetsu ga mukae ni kitara kimi wo omidashite kureru kana
ฤดูใหม่นี้จะนำความทรงจำของเธอมาให้ไหมนะ
Sugoshita jikan ga iroasete mo
Wasurezu ni iru yo
ถึงแม้ภาพสีจะเลือนลางไปแต่เราไม่จะหลงลืม
Mata kimi ni aeru you ni...
เพราะอฐิษฐานว่าขอให้พบเธออีกครั้ง
Donna koto ni mo (Kimi wa) Imi ga aru kara (Sou itte)
ไม่ว่าเรื่องใดก็ตาม (เธอบอกไว้ว่า) มันมีความหมายทั้งนั้น
Hitotsuzutsu hiroiatsume katachi ni shite kureta ne
ค่อยๆเก็บชิ้นส่วนเล็กๆจนมันเป็นรูปเป็นร่างให้พวกเราตลอดมาสินะ
Kono kisetsu ga mukae ni kitara kimi no sugata mou sagasu koto mo
ฤดูใหม่นี้มาถึง พวกเราคงไม่อาจจะตามหาแม้แต่เงาของเธอได้อีกต่อไป
Dekinaku nacchaunda ne
Zutto kono mama...
ถึงแม้จะไม่ได้ อยากให้เป็นแบบนี้ตลอดไป
Kono kisetsu ga mukae ni kitara kimi no sugata mou sagasu koto mo
ฤดูใหม่นี้มาถึง พวกเราคงไม่อาจจะตามหาแม้แต่เงาของเธอได้อีกต่อไป
Dekinaku nacchaunda ne
Dakedo bokura wa warau yo
ถึงแม้จะทำไม่ได้ แต่พวกเราจะคงยิ้มให้เธอ
Mata kimi ni aitai kara...
เพราะเราอยากพบเธออีกครั้ง
Romaji credit animesonglyrics
Facebook Page: www.facebook.com/itadakima
Anime Thai Lyrics: www.itadakimasu101.blogspot.com
Comments
Post a Comment